Faire jeune avec du vieux ? Sans doute est-ce le principe de toute création, dans la langue comme dans la vie sociale. Cette locution illustre à merveille ce mouvement, c’est pourquoi elle fonctionne comme une sonde des transformations morales de la vie sociale : elle témoigne de l’influence toujours présente de la culture américaine, mais aussi des tentatives pour l’adapter à l’habitus des relations entre jeunes français.